1
00:00:06,048 --> 00:00:09,009
Αυτή είναι μια κλασική ταινία

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,761
Τόσο καλά!

3
00:00:10,928 --> 00:00:13,555
Όταν ο χειρουργός ήθελε να κόψει
βασίλισσα μόλο στα δύο

4
00:00:13,639 --> 00:00:16,725
και πολλαπλασιάστηκε σε εκατομμύρια
των τυφλοπόντικων παιδιών και το έφαγαν;

5
00:00:23,607 --> 00:00:27,027
Είπατε ότι ήταν μια εκπαιδευτική ταινία
κατάλληλο για όλες τις ηλικίες.

6
00:00:27,194 --> 00:00:29,821
Μια προειδοποιητική ιστορία
κατά των σπίλων των τεράτων.

7
00:00:29,905 --> 00:00:32,908
Και όλοι χρειάζονται ένα μάθημα
ασφάλεια αλυσοπρίονου.

8
00:00:36,662 --> 00:00:37,704
Αδύναμος!

9
00:00:37,871 --> 00:00:42,834
Πού ήταν το δράμα, η ψυχή,
το χαοτικό και άσκοπα ακριβό τροχαίο ατύχημα;

10
00:00:43,001 --> 00:00:46,046
Παρόλο που υπάρχουν τυφλοπόντικες άνθρωποι
γιατί να επιτεθείς σε έναν άντρα στο ντους;

11
00:00:46,213 --> 00:00:47,881
Με το νερό που τρέχει δεν έχεις αρκετή πρόσφυση

12
00:00:48,048 --> 00:00:50,842
να επιτεθεί σε κανέναν
πάνω από το γόνατο. Ψευδής.

13
00:00:51,009 --> 00:00:52,803
τι γίνεται με εσάς παιδιά

14
00:00:52,970 --> 00:00:57,140
{\ an8}Γράψτε ακριβώς πάνω στην αφίσα:
«Βασισμένο σε αληθινό μυθιστόρημα».

15
00:00:57,599 --> 00:00:59,851
Αυτό είναι το μόνο βιβλίο που εμπιστεύομαι.

16
00:00:59,935 --> 00:01:03,230
Εάν δεν υπάρχει στον οδηγό Junior Woodchuck,
δεν υπάρχει.

17
00:01:03,397 --> 00:01:05,065
- Τι γίνεται με τις πάπιες;
- Όχι.

18
00:01:05,232 --> 00:01:06,900
- Τρικλοπ;
- Όχι.

19
00:01:06,984 --> 00:01:10,320
Αλλά οι θρυλικοί τερρα-φιρμιανοί
από το Ντάκμπουργκ;

20
00:01:10,487 --> 00:01:11,488
Ας δούμε.

21
00:01:11,572 --> 00:01:13,991
Πτεροδάκτυλος, τρόμος-δάκτυλος, τρομερός.

22
00:01:14,157 --> 00:01:16,368
Δεν είναι Terra Firmians.
Μάλλον δεν υπάρχει.

23
00:01:17,452 --> 00:01:19,288
Τι; Γη-Φιρμιανοί,

24
00:01:19,454 --> 00:01:22,791
η μυστικιστική υπόγεια φυλή
ποιος ζει κάτω από την πόλη μας;

25
00:01:22,958 --> 00:01:24,167
Δεν. Είναι γελοίο.

26
00:01:24,251 --> 00:01:25,711
Όχι, είσαι γελοίος.

27
00:01:25,794 --> 00:01:28,714
Παιδιά, μπορούμε εύκολα να το διορθώσουμε.

28
00:01:29,006 --> 00:01:30,924
Ας τα βρούμε μόνοι μας.

29
00:01:31,466 --> 00:01:33,218
ΜΕΤΡΟ

30
00:01:36,805 --> 00:01:39,725
Τι κακό που είσαι! Ποτάμι!
Πήρατε τη μορφή αφίσας.

31
00:01:39,933 --> 00:01:42,477
- Δεν θα προλάβετε το Launchpad!
- Περίμενε. Δεν!

32
00:01:42,686 --> 00:01:44,646
Είναι απλώς μια διαφήμιση.

33
00:01:45,439 --> 00:01:49,109
Αυτό ακριβώς τους είπε ο σερίφης
εκείνοι οι απερίσκεπτοι έφηβοι.

34
00:02:46,541 --> 00:02:47,542
ΜΕΤΡΟ

35
00:02:47,709 --> 00:02:51,421
"Ο ΤΡΟΜΟΣ ΤΩΝ ΤΕΡΡΑ-ΦΕΡΜΙΑΝΩΝ!"

36
00:02:51,588 --> 00:02:52,839
{\ an8}Ας πούμε πού πάμε

37
00:02:53,006 --> 00:02:56,093
{\ an8}πριν από την τυφλή εξερεύνηση
ένας υπόγειος και σκοτεινός ιστός;

38
00:02:57,511 --> 00:02:58,929
{\ an8}- Στο μετρό.
- Θα είμαστε καλά.

39
00:02:59,096 --> 00:03:01,014
{\ an8}- Εντάξει, μην με περιμένετε.
- Πολύ καλύτερα.

40
00:03:01,473 --> 00:03:03,600
{\ an8}Ζητώ συγγνώμη για τον συνεργάτη μου.

41
00:03:03,684 --> 00:03:06,103
{\ an8}Μπορείτε να χρεώσετε την McDuck Enterprises
για την αφίσα.

42
00:03:06,186 --> 00:03:08,021
{\ an8}Και ζημιά στο ανδρικό δωμάτιο;

43
00:03:08,271 --> 00:03:09,314
Ανδρική τουαλέτα;

44
00:03:09,481 --> 00:03:10,857
Μπαίνω από την τουαλέτα.

45
00:03:10,941 --> 00:03:13,193
Ο καθένας θα μπορούσε να είναι ένα τέρας τυφλοπόντικα.

46
00:03:13,276 --> 00:03:15,195
Μπορεί να είναι αυτός ή εκείνο το παιδί.

47
00:03:15,404 --> 00:03:17,698
Ακόμα και αυτός.

48
00:03:18,365 --> 00:03:20,951
Ας πάμε πριν συμβεί κάτι άλλο.

49
00:03:21,034 --> 00:03:24,871
Περίμενε, πού είναι ο Χιούι;
και ο Γουέμπι και η... Λένα;

50
00:03:40,429 --> 00:03:42,305
ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗ

51
00:03:42,472 --> 00:03:44,099
Τι είναι εδώ πίσω;

52
00:03:44,182 --> 00:03:45,851
Η παλιά γραμμή τρένου 818.

53
00:03:46,017 --> 00:03:47,853
Διάσημο για τα terra-firmians.

54
00:03:47,936 --> 00:03:49,104
Γι' αυτό είναι κλειστό.

55
00:03:49,229 --> 00:03:51,398
Οι πινακίδες λένε κλειστό για ανακαίνιση.

56
00:03:51,523 --> 00:03:54,151
- Αυτό θέλουν να πιστεύεις.
- Ποιοι είναι αυτοί;

57
00:03:54,443 --> 00:03:56,945
- Ακριβώς.
- Τι;

58
00:04:06,830 --> 00:04:09,583
Τώρα δεν μπορούμε παρά να μπούμε.

59
00:04:09,958 --> 00:04:12,252
Γειά σου;

60
00:04:15,630 --> 00:04:17,257
Αυτά τα παλιά τούνελ.

61
00:04:17,466 --> 00:04:20,093
Μπορείτε να ακούσετε τους κραδασμούς του τρένου
από μίλια μακριά.

62
00:04:20,177 --> 00:04:21,970
Δεν ήταν τρένο του μετρό.

63
00:04:30,353 --> 00:04:33,982
Οι Terra Firmians είναι μια αρχαία φυλή
φτιαγμένο από 2 φυλές σε σύγκρουση.

64
00:04:34,149 --> 00:04:36,276
Terriers και Firmies.

65
00:04:36,651 --> 00:04:39,404
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ενωμένοι κάτω από έναν περήφανο βασιλιά.

66
00:04:39,488 --> 00:04:41,490
Μετά τον πρόωρο θάνατο του βασιλιά,

67
00:04:41,573 --> 00:04:44,785
άρχισε μια μάχη
να πάρει τον έλεγχο.

68
00:04:51,625 --> 00:04:55,462
Αλλά μια μέρα ο νόμιμος πρίγκιπας
θα επανενώσει τις δύο φυλές

69
00:04:55,545 --> 00:04:58,048
και θα τερματίσει την πικρή σύγκρουση.

70
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
{\ an8}Και τι είναι αυτό;

71
00:05:00,842 --> 00:05:03,386
{\ an8}Ένα σχέδιο μιας καραμέλας
που θα ήθελα να υπήρχε.

72
00:05:03,470 --> 00:05:05,514
- Webbi-dings.
- Και αυτό;

73
00:05:05,722 --> 00:05:07,474
Εγώ ως υπερήρωας.
Μπορούμε να συγκεντρωθούμε

74
00:05:07,599 --> 00:05:09,100
για τα λεγόμενα;

75
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
Αυτοί λοιπόν είναι υπεύθυνοι
αυτού του τρόμου;

76
00:05:12,521 --> 00:05:16,441
Σύμφωνα με το JWG, ο σεισμός
είναι κινούμενες τεκτονικές πλάκες.

77
00:05:16,650 --> 00:05:18,068
Επιστημονικό γεγονός.

78
00:05:18,318 --> 00:05:21,196
Δεν έχουμε κανένα λόγο να πάμε εκεί.
Το βιβλίο τα ξέρει όλα.

79
00:05:23,532 --> 00:05:26,576
Ήξερε το βιβλίο ότι θα το έκανα αυτό;

80
00:05:35,544 --> 00:05:38,797
Ανυπομονώ να δω
ένας πραγματικός τερρα-φιρμιανός!

81
00:05:38,880 --> 00:05:41,925
Θα θυσιαστώ στο όνομα της εξέγερσης.

82
00:05:42,008 --> 00:05:46,221
Τότε θα σε κυνηγήσω
επιτιθέμενους και θα εκδικηθώ τον θάνατό σου.

83
00:05:46,388 --> 00:05:48,849
Μεγαλόφωνος. Εκεί!

84
00:05:50,225 --> 00:05:51,518
Σημάδια από νύχια!

85
00:05:51,726 --> 00:05:53,728
- Απόδειξη ότι ήταν εδώ.
- Ακόμα καλύτερα!

86
00:05:53,895 --> 00:05:56,481
Ο σεισμός αποκάλυψε τρεις τύπους βράχων.

87
00:05:56,606 --> 00:05:58,817
Σχιστόλι, μάρμαρο και γνεύσι.

88
00:05:59,109 --> 00:06:01,444
Βλέπω λίγο σχιστόλιθο;

89
00:06:01,862 --> 00:06:04,531
- Είναι καλύτερο από τα τέρατα;
- Το πράγμα μου είναι αληθινό.

90
00:06:04,698 --> 00:06:08,368
Πώς μπορείς να το αρνηθείς τελικά
τι είδα με τον κύριο Mcduck;

91
00:06:08,451 --> 00:06:10,412
Πολλά καταγράφονται στον οδηγό.

92
00:06:10,579 --> 00:06:11,955
Ακόμα και το ακέφαλο άλογο;

93
00:06:12,247 --> 00:06:15,083
Είναι ένα μεγάλο βιβλίο. Οτιδήποτε καινούργιο, προσθέτω.

94
00:06:15,250 --> 00:06:17,878
Βοηθήστε με με τον σχιστόλιθο
για το σήμα γεωλογίας μου.

95
00:06:18,086 --> 00:06:21,548
Γιατί δεν ρωτάς τον καλύτερό σου φίλο
δικός σου, ο οδηγός, για να σε βοηθήσει;

96
00:06:21,631 --> 00:06:23,466
Περίμενε, δεν μπορείς. Είναι ένα βιβλίο.

97
00:06:23,633 --> 00:06:27,095
Πώς να λάβετε σωστά
δείγματα πετρωμάτων από το χωράφι.

98
00:06:45,614 --> 00:06:46,907
τι ήταν αυτό

99
00:06:54,080 --> 00:06:55,290
μετά από σένα

100
00:07:03,924 --> 00:07:04,925
Γη-φιρμιόνια!

101
00:07:05,008 --> 00:07:06,009
ΦΥΓΕ
ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ!

102
00:07:09,012 --> 00:07:10,764
Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

103
00:07:16,436 --> 00:07:17,938
Μόνο σκουπίδια του μετρό.

104
00:07:18,021 --> 00:07:22,359
Αν τελειώσεις,
Έχω δείγματα πέτρας να μαζέψω.

105
00:07:26,071 --> 00:07:28,365
- Πρόσεχε!
- Λούι;

106
00:07:30,909 --> 00:07:34,287
- Γιαγιά;
- Είναι τυφλοπόντικες!

107
00:07:34,371 --> 00:07:36,831
Launchpad, είναι μόνο τα αγόρια.

108
00:07:36,998 --> 00:07:38,375
Αυτό θέλεις να πιστεύω.

109
00:07:38,959 --> 00:07:41,628
Ήταν πάντα τρεις;

110
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
Μπορώ να εξηγήσω.

111
00:07:42,963 --> 00:07:44,631
Είστε όλοι σε μεγάλο χάος.

112
00:07:44,839 --> 00:07:47,092
Μάλλον ήταν ιδέα σου.

113
00:07:47,258 --> 00:07:50,679
Κατηγορήστε το στον μυστηριώδη επαναστάτη
που παίζουν με τους δικούς τους κανόνες.

114
00:07:51,179 --> 00:07:53,348
Μη μου απαντάς!
Με έκανες να φτάσω ως εδώ

115
00:07:53,515 --> 00:07:57,018
και να ζωγραφίσει άλλα δύο παιδιά και
ένας άνδρας-παιδί που κινδυνεύει άμεσα.

116
00:07:57,102 --> 00:07:59,312
Άνδρας-παιδί; Οπου;

117
00:07:59,562 --> 00:08:01,189
Εύκολο, LP. Εύκολος.

118
00:08:01,356 --> 00:08:02,857
Ένα τέρας τη φορά.

119
00:08:03,024 --> 00:08:05,402
Δεν πρέπει να είσαι
οικογένεια με τρελές περιπέτειες;

120
00:08:05,568 --> 00:08:07,487
Είναι σαν ένα ταξίδι για σένα.

121
00:08:07,654 --> 00:08:10,615
Όχι απογευματινές εκδρομές για εσάς.

122
00:08:10,699 --> 00:08:11,950
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

123
00:08:12,033 --> 00:08:13,994
Η γιαγιά, η Λένα δεν ήθελε...

124
00:08:15,161 --> 00:08:16,705
Γη-φιρμιόνια!

125
00:08:16,871 --> 00:08:18,665
Φυσικές Τεκτονικές Κινήσεις!

126
00:08:31,928 --> 00:08:33,972
Λαμπρός. Έχουμε κολλήσει.

127
00:08:34,139 --> 00:08:36,933
Φαίνεται ότι η μόνη ασφαλής διέξοδος
ας ξεκινήσουμε το τρένο.

128
00:08:37,142 --> 00:08:38,727
Πηγαίνετε στο δωμάτιο ελέγχου.

129
00:08:38,852 --> 00:08:41,271
Όχι, κυρία Β.
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο με...

130
00:08:44,232 --> 00:08:45,984
εννοώ...

131
00:08:46,818 --> 00:08:48,319
Δεν ξέρω αν μπορώ.

132
00:08:48,486 --> 00:08:50,030
Δεν είχα ατύχημα με το τρένο.

133
00:08:50,405 --> 00:08:53,450
Ίσως μπορείς να οδηγήσεις το τρένο
χωρίς ατυχήματα.

134
00:08:54,951 --> 00:08:57,996
Πηγαίνετε στο δωμάτιο ελέγχου

135
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
και δείτε τι μπορείτε να κάνετε.

136
00:08:59,247 --> 00:09:02,042
Καλός. Ντιούι, έλα μαζί μου.

137
00:09:02,208 --> 00:09:05,628
Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει.

138
00:09:06,880 --> 00:09:07,964
Αν είναι.

139
00:09:08,048 --> 00:09:10,467
Πάω να δω
αν μπορούν να μας αποσπάσουν από την έκπληξη.

140
00:09:10,550 --> 00:09:11,843
εσύ μαζί μου

141
00:09:12,052 --> 00:09:14,888
- Μας προκάλεσες αρκετό πόνο.
- Ναι, συνταγματάρχη Μπριόσα.

142
00:09:15,055 --> 00:09:17,390
Καθόμαστε εδώ και περιμένουμε τους Terra Firmians.

143
00:09:17,640 --> 00:09:19,350
Πρέπει να είναι το διάλειμμα των Μεγάλων Αγώνων

144
00:09:19,434 --> 00:09:21,603
έτσι θα είναι πιο εύκολο να τα εντοπίσετε.

145
00:09:21,895 --> 00:09:23,063
Καλός.

146
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Μείνε εδώ.

147
00:09:28,109 --> 00:09:30,862
Αφού μας βοηθήσετε
Δεν θα δείτε ξανά τον Webby.

148
00:09:32,197 --> 00:09:34,407
εντάξει κυρία
δεν ξέρεις πώς να ζητήσεις βοήθεια.

149
00:09:35,575 --> 00:09:37,160
Κάντε τον Webby να καταλάβει.

150
00:09:37,243 --> 00:09:40,705
Δεν πιστεύεις πραγματικά αυτά τα πέτρινα τέρατα
παίζουν λόγω του σεισμού.

151
00:09:40,830 --> 00:09:42,874
Ο Huey έχει δίκιο σε αυτό το θέμα.

152
00:09:43,249 --> 00:09:44,292
Ούτε αυτή τη φορά.

153
00:09:44,375 --> 00:09:50,173
Αυτές οι γραμμές είναι στην πραγματικότητα μια ταραχή
με επικεφαλής τον χαμένο πρίγκιπα Terra-Firmian.

154
00:09:50,256 --> 00:09:53,718
Αποσπάστε την προσοχή με παιχνίδια
να εισβάλει στην ακρόπολη Califermy!

155
00:09:53,843 --> 00:09:55,678
Είναι όλα σε αυτό το σχέδιο.

156
00:09:57,013 --> 00:09:59,557
Ακούγεται υπέροχο. Θέλω να είναι αλήθεια.

157
00:09:59,641 --> 00:10:02,811
Το αποτέλεσμα είναι οι σεισμοί
η κίνηση των τεκτονικών πλακών.

158
00:10:03,520 --> 00:10:05,772
Αλλά ποιος σπρώχνει τις πλάκες, Huey;

159
00:10:05,855 --> 00:10:07,607
Ποιος τους σπρώχνει;

160
00:10:07,690 --> 00:10:09,234
Άλλες πλάκες σπρώχνουν τις πλάκες.

161
00:10:09,359 --> 00:10:11,402
Τώρα ποιος ακούγεται γελοίος;

162
00:10:11,569 --> 00:10:13,071
Λούι, με ποιανού πλευρά είσαι;

163
00:10:13,279 --> 00:10:16,574
Κανένας.
Απλώς είναι πολύ πιο διασκεδαστικό από την ταινία.

164
00:10:18,159 --> 00:10:21,287
Τι; Το πήρα στην έξοδο. Ενθαρρύνεται.

165
00:10:21,996 --> 00:10:23,957
Πιθανώς μόνο κάποια συντρίμμια από την καταιγίδα.

166
00:10:25,959 --> 00:10:27,335
Ελάτε, Υψηλότατε!

167
00:10:29,587 --> 00:10:31,673
Webby, όχι! Παρακαλώ, δεν είναι ασφαλές!

168
00:10:31,840 --> 00:10:33,925
Δυνατός. Θα μπορούσε να είναι ο πρίγκιπας.

169
00:10:34,008 --> 00:10:36,177
Θα μπορούσε αυτό να είναι... πέτρα;

170
00:10:36,427 --> 00:10:39,264
βλέπεις Μόνο έναν ογκόλιθο από τη σπηλιά.

171
00:10:42,016 --> 00:10:43,685
Μπαίνουμε πριν τσακιστούμε;

172
00:10:43,935 --> 00:10:45,812
Δεν. Ακριβώς επειδή είναι απλώς ένας βράχος

173
00:10:45,895 --> 00:10:48,606
δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχουν τερρα-φιρμιανοί.

174
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
Άρα εξετάζουμε κάθε βράχο στο τούνελ;

175
00:10:52,485 --> 00:10:54,904
Ακούγεται αρκετά διασκεδαστικό.
Περιμένετε, δεν είναι αυτό το θέμα!

176
00:10:57,073 --> 00:10:59,033
Μπράβο, Ώρα για τσάι. Συνέχισε έτσι.

177
00:10:59,200 --> 00:11:01,828
<i>... σε μια ακριβή ανάλυση, θα ήταν αδύνατο.</i>

178
00:11:03,079 --> 00:11:05,748
Θα πήγαινε πολύ πιο γρήγορα αν μπορούσατε να με βοηθήσετε.

179
00:11:05,832 --> 00:11:06,958
Όσο πιο γρήγορα βοηθάω,

180
00:11:07,041 --> 00:11:09,794
τόσο πιο γρήγορα
Δεν θα βλέπω τους φίλους μου πια, οπότε...

181
00:11:12,505 --> 00:11:14,966
Θέλεις βοήθεια από έναν
ανάμεσα σε έμπιστα παιδιά

182
00:11:15,091 --> 00:11:16,718
ή ακόμα δεν επιτρέπεται να τους μιλήσω;

183
00:11:17,177 --> 00:11:18,761
μη μου μιλάς

184
00:11:18,845 --> 00:11:20,555
Εσύ φταις που είμαστε εδώ.

185
00:11:20,847 --> 00:11:22,599
Ποιος σε μεγάλωσε τελικά;

186
00:11:22,807 --> 00:11:25,101
Αντιλαμβάνομαι την κακή επιρροή.

187
00:11:25,268 --> 00:11:27,812
Είναι καλά παιδιά με λαμπρό μέλλον.

188
00:11:27,937 --> 00:11:29,981
Ναί; Και τι είμαι;

189
00:11:30,648 --> 00:11:32,192
Δεν ξέρω.

190
00:11:37,238 --> 00:11:39,240
Αν πρόκειται να βανδαλίσεις, τουλάχιστον κάνε το σωστά.

191
00:11:50,627 --> 00:11:53,630
Λοιπόν, Δροσιά, είναι ωραία εδώ κάτω, ε;

192
00:11:53,713 --> 00:11:55,256
Κάπως φυσικό για σένα.

193
00:11:56,799 --> 00:11:57,842
Ξέρεις τι μου αρέσει;

194
00:11:57,967 --> 00:12:00,094
Η σκόνη είναι αρκετή
δυνατά και άνετα, σωστά;

195
00:12:00,220 --> 00:12:01,638
Δεν υπάρχει γρασίδι για φαγητό χωρίς αυτό.

196
00:12:01,721 --> 00:12:04,766
- Νομίζω πως ναι.
- Μα μισώ τον ήλιο.

197
00:12:04,849 --> 00:12:05,892
Δεν μου αρέσει.

198
00:12:05,975 --> 00:12:07,894
Μπαίνει στα μάτια σου.

199
00:12:08,019 --> 00:12:09,270
Κάνει τα πάντα ζεστά.

200
00:12:09,354 --> 00:12:12,232
Επιπλέον, είναι πολύ πιο δύσκολο
να κατέχεις ανθρώπους.

201
00:12:12,315 --> 00:12:13,441
Όχι ευχαριστώ. Σωστός;

202
00:12:15,568 --> 00:12:17,946
εξέδρα εκτόξευσης,
νομίζεις ότι είμαι τυφλοπόντικας τέρας;

203
00:12:18,321 --> 00:12:21,532
Τι; Όχι, όχι.

204
00:12:21,824 --> 00:12:24,160
Απίστευτος.
Ο φίλος μου είναι ένα τέρας τυφλοπόντικα.

205
00:12:24,410 --> 00:12:25,787
είμαι φίλος σου

206
00:12:25,870 --> 00:12:27,247
Όχι, ακούει τις σκέψεις μου.

207
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
Μην χαθείτε, Launchpad.

208
00:12:28,831 --> 00:12:29,999
Ας αλλάξουμε θέμα.

209
00:12:30,458 --> 00:12:32,043
Ξέρεις τι να μιλήσεις;

210
00:12:32,335 --> 00:12:34,462
- Άλλο θέμα.
- Σίγουρα.

211
00:12:34,879 --> 00:12:37,882
Δεν υποψιάζεται τίποτα.

212
00:12:40,343 --> 00:12:41,594
- Κάτι λέω.
- Έχεις

213
00:12:41,678 --> 00:12:43,221
- ενεργή φαντασία.
- Γελοίο!

214
00:12:46,349 --> 00:12:47,684
Αλλά αυτό είναι μια πέτρα.

215
00:12:47,767 --> 00:12:48,935
Δεν είναι κάτι το terra.

216
00:12:49,018 --> 00:12:51,020
Μια ηλίθια πέτρα!

217
00:12:51,479 --> 00:12:53,022
Το οποίο ξαφνικά εξαφανίστηκε.

218
00:12:53,106 --> 00:12:54,190
Ωραία ανατροπή.

219
00:12:54,565 --> 00:12:56,359
Θα μπορούσε να της είχε συμβεί οτιδήποτε.

220
00:12:56,442 --> 00:12:58,528
- Αφήστε το να κυλήσει.
- Κύλησε;

221
00:12:58,736 --> 00:13:01,406
Από αυτή την εσοχή; Δεν το πιστεύω πραγματικά.

222
00:13:01,489 --> 00:13:04,534
Ίσως διαλύθηκε.
Ή μια ξαφνική σκουληκότρυπα.

223
00:13:04,617 --> 00:13:06,119
Είναι καλό για εξαφανίσεις.

224
00:13:06,202 --> 00:13:09,414
Ή θα μπορούσαμε να έχουμε οράματα
λόγω διαρροής αερίου μεθανίου.

225
00:13:09,497 --> 00:13:11,249
Επιτρέψτε μου να ελέγξω το JWG.

226
00:13:12,959 --> 00:13:14,377
Το βλέπουμε όλοι αυτό;

227
00:13:17,380 --> 00:13:20,758
Υπάρχουν σπινθήρες από ελαττωματική καλωδίωση.

228
00:13:20,842 --> 00:13:23,803
Ή ίσως ένας τρελός εγκληματίας από τους υπονόμους
με φακό;

229
00:13:29,392 --> 00:13:31,060
Δεν αποκλείω διαρροή αερίου.

230
00:13:31,144 --> 00:13:33,104
Δεν είναι όλα διαρροή αερίου μεθανίου!

231
00:13:37,442 --> 00:13:40,528
- Έφυγε.
- Αυτό είναι πολύ πιο ανατριχιαστικό.

232
00:13:45,783 --> 00:13:49,579
- Τα μάτια μου.
- Το ήξερα. Τυφλοπόντικας άντρας!

233
00:13:49,746 --> 00:13:51,789
Όλα όσα είδα
ποτέ στις ταινίες είναι αληθινό!

234
00:14:02,759 --> 00:14:04,260
Launchpad, αφήστε με να μπω!

235
00:14:04,344 --> 00:14:06,346
Δεν υπάρχει περίπτωση, μωρό.

236
00:14:08,348 --> 00:14:10,683
Βλέπω ότι είσαι καλός σε κάτι.

237
00:14:10,767 --> 00:14:12,477
Μην πιέζετε τον εαυτό σας με κομπλιμέντα.

238
00:14:12,560 --> 00:14:13,978
- Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
- Εντάξει.

239
00:14:14,145 --> 00:14:16,481
έχω βαρεθεί
για την απαίσια συμπεριφορά σου!

240
00:14:32,580 --> 00:14:34,207
Ερχομαι!

241
00:14:58,981 --> 00:15:02,110
- Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
-Εδώ κάτω!

242
00:15:42,275 --> 00:15:43,609
το έσκασα.

243
00:15:45,653 --> 00:15:47,613
Πίσω τέρας! Δεν μπορείς να με πάρεις!

244
00:15:47,905 --> 00:15:50,241
Ο κύριος McD δεν θέλει να μου δώσει άδεια!

245
00:15:50,408 --> 00:15:53,161
Launchpad, είμαι εγώ, Dewey.

246
00:15:55,538 --> 00:15:56,622
Καλύτερος φίλος;

247
00:15:56,789 --> 00:15:57,874
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

248
00:15:57,957 --> 00:15:59,167
Είναι παντού.

249
00:15:59,333 --> 00:16:02,462
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να είναι
τυφλοπόντικα τέρας στην ταινία.

250
00:16:02,545 --> 00:16:03,629
Αυτή είναι η πραγματική ζωή.

251
00:16:03,921 --> 00:16:07,216
Κλασικό, το τέρας ρητό
ότι δεν είναι τυφλοπόντικα τέρας.

252
00:16:07,383 --> 00:16:10,178
Με αυτή τη λογική,
πώς ξέρεις ότι δεν είσαι τυφλοπόντικα τέρας;

253
00:16:10,261 --> 00:16:11,387
Επειδή δεν είμαι.

254
00:16:12,221 --> 00:16:14,640
Ακριβώς αυτό που θα έλεγε ένα τέρας τυφλοπόντικα.

255
00:16:15,766 --> 00:16:18,394
Είμαι τυφλοπόντικα τέρας;

256
00:16:19,395 --> 00:16:21,230
Αλλά είμαι καλός τύπος.

257
00:16:21,314 --> 00:16:25,151
Τότε αυτό σημαίνει τυφλοπόντικα τέρατα
μπορούν να είναι και καλά παιδιά.

258
00:16:25,902 --> 00:16:27,069
Έλα αδερφέ μολε.

259
00:16:27,278 --> 00:16:29,030
Είναι μια νέα μέρα για τους ανθρώπους μας.

260
00:16:29,197 --> 00:16:31,782
Θα δείξουμε στον κόσμο ότι μπορούμε να είμαστε καλοί.

261
00:16:36,162 --> 00:16:37,622
Άσε το Λένα.

262
00:16:37,705 --> 00:16:39,207
Δεν θα σε εμπιστευτεί.

263
00:16:39,332 --> 00:16:40,875
Σε κρατάει μακριά τους.

264
00:16:41,167 --> 00:16:43,419
Αφήστε το και θα είμαστε καλύτερα.

265
00:17:36,764 --> 00:17:38,224
Εσείς.

266
00:17:41,561 --> 00:17:43,771
Ναι, εγώ. Πάμε.

267
00:17:45,439 --> 00:17:47,024
- Χιούι!
- Πού είσαι;

268
00:17:47,108 --> 00:17:48,484
Huey;

269
00:17:55,908 --> 00:17:57,785
Χιούι, έλα. Πρέπει να πάμε!

270
00:17:57,868 --> 00:18:01,163
Δεν μπορώ. Πρέπει να σταθώ δίπλα στο φως.
Για να μπορώ να δω.

271
00:18:01,330 --> 00:18:04,458
Ο οδηγός Junior Woodchuck λέει
ότι έτσι είναι πιο ασφαλές.

272
00:18:04,542 --> 00:18:05,918
Αν μείνεις, θα τσακιστείς.

273
00:18:06,210 --> 00:18:08,087
Τουλάχιστον θα ξέρω τι με ενοχλεί.

274
00:18:08,170 --> 00:18:09,255
Ποιος ξέρει τι υπάρχει εκεί.

275
00:18:10,506 --> 00:18:11,757
Ξέρουμε τι υπάρχει.

276
00:18:12,133 --> 00:18:14,260
- Γη-φιρμιόνια!
- Αλλά αν είναι αληθινά,

277
00:18:14,343 --> 00:18:17,221
τότε τι άλλες τρέλες υπάρχουν
με περιμένει στο σκοτάδι;

278
00:18:17,471 --> 00:18:20,182
Ο μόνος τρόπος να ξέρεις
είναι να το μάθουμε μαζί.

279
00:18:26,355 --> 00:18:28,649
Εντάξει, δεν το περίμενα.

280
00:18:30,151 --> 00:18:31,569
Είναι λογικό τώρα στην τρίτη πράξη.

281
00:18:48,461 --> 00:18:49,795
Είναι όλοι εδώ και καλά;

282
00:18:50,004 --> 00:18:52,006
Ναί. είμαστε καλά

283
00:18:52,298 --> 00:18:57,094
Μόνο μερικά κανονικά άτομα που δεν είναι τέρατα
πρόθυμοι να βοηθήσουν.

284
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
Μια διέξοδος; Υπάρχει διέξοδος!

285
00:19:03,392 --> 00:19:05,061
Huey, περίμενε!

286
00:19:25,247 --> 00:19:28,334
- Σου είπα ότι είναι αληθινά.
- Πρέπει να είναι ο πρίγκιπας.

287
00:19:28,417 --> 00:19:30,378
Και οι άλλοι είναι οι αντάρτικες δυνάμεις του.

288
00:19:30,920 --> 00:19:32,880
Πρέπει να είχαν κολλήσει εδώ.

289
00:19:32,963 --> 00:19:36,842
Πρέπει να είναι ο πρίγκιπας
πλάσματα με ψηλό ράμφος.

290
00:19:37,093 --> 00:19:39,345
Και οι άλλοι είναι οι αντάρτικες δυνάμεις του.

291
00:19:39,428 --> 00:19:41,347
Σου είπα ότι ήταν αληθινά.

292
00:19:46,060 --> 00:19:47,103
Γεια σου!

293
00:20:08,374 --> 00:20:09,500
Ήταν ενδιαφέρον.

294
00:20:09,667 --> 00:20:11,210
Πρέπει να βρούμε διέξοδο.

295
00:20:11,794 --> 00:20:13,295
Ματιά!

296
00:20:15,506 --> 00:20:17,591
Μας έδωσαν έξοδο.

297
00:20:21,637 --> 00:20:24,348
Σας ευχαριστώ, υπόγεια πλάσματα.

298
00:20:25,141 --> 00:20:26,183
Συγγνώμη που δεν το πίστεψα.

299
00:20:26,517 --> 00:20:27,893
Είμαι περήφανος για σένα, Χιούι.

300
00:20:27,977 --> 00:20:30,354
αντιμετωπίζεις τους φόβους σου
αγκαλιάστε το άγνωστο…

301
00:20:30,604 --> 00:20:33,399
μου άρεσε! Δεν είναι πλέον άγνωστος.

302
00:20:33,566 --> 00:20:35,985
Υπάρχω. Επιστημονικό γεγονός.

303
00:20:36,652 --> 00:20:39,280
Αισθάνεται πολύ καλύτερα.

304
00:20:42,283 --> 00:20:44,118
Θα μπορούσα να το συνηθίσω εδώ κάτω.

305
00:20:44,702 --> 00:20:48,038
Μου αρέσει να είμαι ένα τέρας τυφλοπόντικα!

306
00:20:48,414 --> 00:20:50,875
Launchpad, δεν είσαι τέρας τυφλοπόντικας.

307
00:20:51,167 --> 00:20:53,961
Εντάξει, εντάξει. Είναι λογικό.

308
00:20:57,214 --> 00:20:59,550
Γιατί δεν την άφησες
το μεγάλο μωβ;

309
00:20:59,759 --> 00:21:02,011
Εμποδίζει τα σχέδιά μας.

310
00:21:02,136 --> 00:21:03,179
Λένα.

311
00:21:03,721 --> 00:21:06,766
άκου αγαπητέ
ίσως σε έκρινα πολύ γρήγορα.

312
00:21:06,849 --> 00:21:10,186
Θέλεις να έρθεις στην έπαυλη και να φας τηγανίτες;

313
00:21:10,394 --> 00:21:13,397
Όταν λες τηγανίτες
εννοείς πραγματικές τηγανίτες

314
00:21:13,481 --> 00:21:16,233
ή αγγλικά μάφιν με σιρόπι σφενδάμου;

315
00:21:17,651 --> 00:21:20,154
- Εννοώ πραγματικές τηγανίτες.
- Τότε ναι.

316
00:21:20,654 --> 00:21:24,492
Λένα, καλώς ήρθες
στο αρχοντικό ανά πάσα στιγμή.

317
00:21:26,619 --> 00:21:27,870
Γι' αυτό.

318
00:21:27,953 --> 00:21:29,580
Πρέπει να παίξεις μακροπρόθεσμα.

319
00:21:29,663 --> 00:21:31,123
Γεια, περίμενε με!

320
00:21:58,234 --> 00:22:00,236
Υπότιτλος: Andreea Popa